1
00:00:02,135 --> 00:00:04,738
（男性たちは笑いながら）

2
00:00:10,443 --> 00:00:14,514
（スピーチは笑いにかき消された）

3
00:00:18,418 --> 00:00:20,553
- たぶん彼は男です。

4
00:00:20,553 --> 00:00:21,821
9歳。

5
00:00:21,821 --> 00:00:24,090
それで、すぐに話しました
彼はそのラケットから離れ、

6
00:00:24,090 --> 00:00:28,128
彼は言う、「チャック、分かった」
何か、大きなものです。

7
00:00:28,128 --> 00:00:31,231
「タキシードを売ります」
ヘルズキッチンで。」

8
00:00:31,231 --> 00:00:33,833
（男性たちは笑いながら）

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,341
- 忘れないでね
あの人たちだったのか、

10
00:00:41,341 --> 00:00:42,675
からの拒否、

11
00:00:42,675 --> 00:00:45,011
パークアベニューの人たち、
それを忘れないでください。

12
00:00:45,011 --> 00:00:46,546
- ああ、どうしたらいいでしょうか？

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
（男性たちは笑いながら）

14
00:00:48,882 --> 00:00:51,651
-どうやって考えたのですか
あなたはそれについて出ますか？

15
00:00:51,651 --> 00:00:55,555
- ええと、私はそれを置くつもりでした
ズボンの10点

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,624
私が売ったスーツのこと。

17
00:00:57,624 --> 00:00:59,826
上のみんな
ブロックは忘れてしまいますが、

18
00:00:59,826 --> 00:01:01,227
この人たちがとても裕福だったことを、

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,962
彼らは忘れてしまうだろう
ポケットを確認するために

20
00:01:02,962 --> 00:01:04,664
そうすれば彼らはそうするだろう
10本のピンをすべて入手する

21
00:01:04,664 --> 00:01:06,533
私がそうする前に、覚えていますか？

22
00:01:06,533 --> 00:01:07,767
-それで、何が起こったのですか？

23
00:01:07,767 --> 00:01:09,669
- 私は彼にはあげません
最初の10ドル

24
00:01:09,669 --> 00:01:11,838
アクションを開始します。

25
00:01:14,874 --> 00:01:17,477
- 私たちは金持ちだっただろう
男性はもうそうでしょう。

26
00:01:17,477 --> 00:01:21,648
- ああ、そう、金持ちたちよ。
（ドアベルが鳴る）

27
00:01:25,185 --> 00:01:27,187
- ああ、すみません
ちょっと、皆さん。

28
00:01:27,187 --> 00:01:28,755
- [バズ] そうですね。

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,563
- えっ、コーヒーもっと飲みたい？
- うん。

30
00:01:36,563 --> 00:01:37,764
わかりました、あなたは何ですか
ブライナーのことを意味します。

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,232
彼は素晴らしい男だよ。

32
00:01:39,232 --> 00:01:42,569
- ええ、私なら、それはうまくいきます
彼と一緒に戻ってきました。

33
00:01:42,569 --> 00:01:46,239
本当にチャックみたいな人
違いを生みました。

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
- ええと、バズ、お願いしたいことがありますか?

35
00:01:52,479 --> 00:01:53,713
- はい、確かに。

36
00:01:53,713 --> 00:01:57,050
- うーん、そうしなければなりません
しばらく出かけてください。

37
00:01:57,050 --> 00:01:57,984
やあ、マルバ。

38
00:02:01,855 --> 00:02:05,191
マルバは待ってるよ
戻ってくるまでここにいます。

39
00:02:05,191 --> 00:02:06,025
- こんにちは。

40
00:02:07,360 --> 00:02:09,128
- それはバズです。

41
00:02:09,128 --> 00:02:11,731
彼が子供の頃、私は追いかけた
彼はさらに路地を行ったり来たり

42
00:02:11,731 --> 00:02:14,734
あなたが入ったよりも
すべてフィラデルフィア。

43
00:02:14,734 --> 00:02:17,137
そこにいるのはトッドです。

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,606
いい奴だよ、二人とも
彼らは、いい人たちだよ。

45
00:02:19,606 --> 00:02:21,174
彼らは私の今週のゲストです。

46
00:02:21,174 --> 00:02:22,709
それで彼らはどこにあるか知っています
コーヒーと卵

47
00:02:22,709 --> 00:02:24,410
そして食器は。

48
00:02:24,410 --> 00:02:26,379
朝食はどうですか
コートを取りに行くまで？

49
00:02:26,379 --> 00:02:28,982
- はい、はい、見てください、ミスター
ブライナー、急いでもらえますか？

50
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
- わかった。

51
00:02:36,256 --> 00:02:37,457
- さて、またこんにちは。

52
00:02:37,457 --> 00:02:40,827
座ってみませんか？
朝食を食べてください。

53
00:02:52,205 --> 00:02:54,541
- ほら、世界は狭いよ。

54
00:02:54,541 --> 00:02:56,509
フィラデルフィアでも、
彼らはあなたに何ができるかを聞いています

55
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
コーヒー豆に。

56
00:02:57,844 --> 00:02:59,412
- [バズ] はははは。

57
00:03:10,156 --> 00:03:10,990
- ほら、あなたが欲しいの--

58
00:03:10,990 --> 00:03:12,992
- 冷静さを保ってください、マーバ。

59
00:03:16,429 --> 00:03:18,932
みんな、彼女はちょっといいよ
大変だった、

60
00:03:18,932 --> 00:03:20,667
だから彼女を笑顔に保つようにしてください。

61
00:03:20,667 --> 00:03:21,501
- [バズ] そうですね、確かに。

62
00:03:21,501 --> 00:03:23,002
- わかりました、またね。

63
00:03:27,974 --> 00:03:31,711
（不気味な器楽音楽）

64
00:03:40,553 --> 00:03:43,623
（車のエンジン音が鳴り響く）

65
00:03:44,958 --> 00:03:48,795
(劇的な器楽音楽)

66
00:03:54,834 --> 00:03:58,404
（不気味なインストゥルメンタルミュージック）

67
00:04:26,799 --> 00:04:28,968
仕事はどうなった、エディ？

68
00:04:28,968 --> 00:04:30,069
- それは仕事です。

69
00:04:31,104 --> 00:04:33,640
- 休みですか？
- 入る途中です。

70
00:04:38,645 --> 00:04:40,146
さて、遅れました。

71
00:04:41,114 --> 00:04:43,683
あれは何でしょう？
遅刻だ。

72
00:04:43,683 --> 00:04:46,586
- そうですね、もしそうなら
パッキーはサミットを呼びかけていなかった。

73
00:04:46,586 --> 00:04:48,421
そして、あなたはそこに座っていませんでした。

74
00:04:54,994 --> 00:04:56,596
ああ、大人になろうよ、エディ。

75
00:04:56,596 --> 00:04:57,930
あなたは書こうとしています
空に君の名は。

76
00:04:57,930 --> 00:04:59,999
行くことさえできない
この男と一緒に上の階に。

77
00:04:59,999 --> 00:05:02,402
自分たちをミサイルと呼んでいます。

78
00:05:02,402 --> 00:05:05,071
彼らはどれも得られなかった
あなたはまだパッドから離れています。

79
00:05:05,071 --> 00:05:06,673
周りを見回して、エディ。

80
00:05:06,673 --> 00:05:09,175
魔法の豆の木はどこですか？

81
00:05:09,175 --> 00:05:12,078
そしてパッキーは、
巨人殺しではありません。

82
00:05:13,479 --> 00:05:16,015
大変な道を登らなければなりません、
残りの私たちと同じように、

83
00:05:16,015 --> 00:05:20,186
あなたの爪によって、あなたの
ブートストラップ、あなたの勇気によって。

84
00:05:22,789 --> 00:05:24,957
また会いましょう、エディ。

85
00:05:26,025 --> 00:05:29,295
（不気味な弦楽音楽）

86
00:05:37,603 --> 00:05:40,673
フィル。
- 誰もあなたを送ってくれませんでした。

87
00:05:40,673 --> 00:05:42,475
- あなたを待っていたら
私を送ってくれる人たち、

88
00:05:42,475 --> 00:05:44,544
私はその老人になるだろう
山ですよね？

89
00:05:44,544 --> 00:05:48,214
- ほら、チャック、もし--
（赤ちゃんが泣く）

90
00:05:48,214 --> 00:05:49,148
- 彼は私を笑います。

91
00:05:49,148 --> 00:05:51,250
彼はそれは大した冗談だと思っている。

92
00:05:59,559 --> 00:06:00,760
それで、上か下か。

93
00:06:02,228 --> 00:06:03,596
- 階段を登ってみてください。

94
00:06:03,596 --> 00:06:05,365
このロケットは予約済みです。

95
00:06:06,432 --> 00:06:08,501
さて、店員さん、落ち着いてください。

96
00:06:10,903 --> 00:06:11,804
- 上がっていきます。

97
00:06:25,251 --> 00:06:28,087
（エレベーターのブザー音）

98
00:06:32,692 --> 00:06:33,960
- もしかしたらそうかもしれません
テナントの一部

99
00:06:33,960 --> 00:06:36,629
この建物の中で怖くて、
でもあなたは私を怖がらせません。

100
00:06:36,629 --> 00:06:39,699
私には男がその方法を知っている
あなたのような小さな詐欺師に対処してください。

101
00:06:39,699 --> 00:06:41,701
- あなたの男性を見ましたよ、お嬢様。

102
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
（赤ちゃんが泣く）

103
00:06:45,538 --> 00:06:46,773
- ネズミ、それが彼らです。

104
00:06:46,773 --> 00:06:48,808
すべてのネズミが引き継ぐ
建物全体。

105
00:06:48,808 --> 00:06:50,243
さあ、家に帰りましょう。

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,011
ジェイソンが待っています。

107
00:06:52,011 --> 00:06:55,748
（不気味な器楽音楽）

108
00:07:13,032 --> 00:07:16,035
(おしゃれなホルン音楽)

109
00:07:36,856 --> 00:07:38,691
- それはできないよ、パッキー。

110
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
- 何ができないの、仕事の人？

111
00:07:41,093 --> 00:07:44,597
- 5だと聞いています
今夜の手打ち。

112
00:07:44,597 --> 00:07:48,768
- (笑) ニシン
頭の中で。 (笑)

113
00:07:50,703 --> 00:07:52,538
- もうやめて、パッキー。

114
00:07:52,538 --> 00:07:54,974
(笑)

115
00:07:54,974 --> 00:07:56,742
さあ、聞いてください、皆さん。

116
00:07:56,742 --> 00:07:57,577
オフです。

117
00:07:58,811 --> 00:08:01,848
住まなければならないとしたら
あなたのポケット、それはオフです。

118
00:08:01,848 --> 00:08:02,682
忘れて。

119
00:08:05,618 --> 00:08:08,421
- どうやってするの
止めてください、仕事の人？

120
00:08:08,421 --> 00:08:10,423
- どうでもいいよ、坊や。

121
00:08:12,191 --> 00:08:13,759
- とにかく、仕事の人?

122
00:08:15,194 --> 00:08:16,028
- 選んでください。

123
00:08:21,834 --> 00:08:24,070
(笑)

124
00:08:44,423 --> 00:08:46,692
（拍手）

125
00:08:48,761 --> 00:08:49,595
- ポラリス。

126
00:08:50,830 --> 00:08:52,999
あなたはこれに固執します。
の上？

127
00:09:09,782 --> 00:09:12,018
（拍手）

128
00:09:33,205 --> 00:09:34,607
- そうだね。

129
00:09:34,607 --> 00:09:37,610
(おしゃれなホルン音楽)

130
00:10:58,057 --> 00:11:00,292
(笑)

131
00:11:44,036 --> 00:11:47,373
（拍手と笑い）

132
00:11:58,551 --> 00:12:01,821
（叫びながら笑いながら）

133
00:12:29,682 --> 00:12:31,851
（叫び声）

134
00:12:37,189 --> 00:12:41,360
- ああ、知らなかったんですか、
小さなバーディーだけが飛んでいますか？

135
00:12:47,399 --> 00:12:49,301
慌てる必要はありません。ただ切り出しましょう。

136
00:12:51,370 --> 00:12:53,672
- 今夜はどうですか？

137
00:12:53,672 --> 00:12:55,007
- それについてはどうですか？

138
00:12:55,007 --> 00:12:56,842
- 熱くなりますよ。
- しーっ。

139
00:12:57,843 --> 00:13:00,012
ああ、それが最高の時間だ。

140
00:13:04,216 --> 00:13:06,986
- いいえ、ここには何もありません
猛獣を落ち着かせるために。

141
00:13:06,986 --> 00:13:10,723
ああ、チャックに似てる
耳はクラシックに流れます。

142
00:13:12,091 --> 00:13:14,593
未完成のものはどうですか
シンフォニー、ね？

143
00:13:14,593 --> 00:13:18,764
- ほら、そんなことないよ
私のために自分をノックアウトしてください。

144
00:13:20,499 --> 00:13:22,301
- なぜ続けるのか分かりません
その窓の外を見ています。

145
00:13:22,301 --> 00:13:24,403
とにかくそこには何があるのでしょうか？

146
00:13:25,838 --> 00:13:28,908
- ジョニーのところに行くべきだった
まずはここに来る前に。

147
00:13:28,908 --> 00:13:30,743
彼はそれを笑い飛ばしただろう。

148
00:13:31,844 --> 00:13:33,078
- ジョニーって誰ですか？

149
00:13:34,046 --> 00:13:36,415
- ブライナー氏を引き留めているのは何ですか?

150
00:13:36,415 --> 00:13:37,783
- まあ、それは状況によります。

151
00:13:37,783 --> 00:13:40,386
何をして彼を送り出したの？

152
00:13:44,757 --> 00:13:46,292
- さて、梱包しました。

153
00:13:46,292 --> 00:13:47,860
- ああ、よかった。

154
00:13:47,860 --> 00:13:48,894
チャックが戻ってくると、

155
00:13:48,894 --> 00:13:51,096
切り出しますね。
- うん。

156
00:13:52,264 --> 00:13:54,266
- これらすべてを見てください
古い写真、ね？

157
00:13:54,266 --> 00:13:57,002
うわー、何千も
子供たちとチャック。

158
00:13:58,137 --> 00:13:59,705
遊び場、路地、

159
00:14:01,440 --> 00:14:02,942
学校の階段、うわー。

160
00:14:04,376 --> 00:14:06,879
彼が使っていたことを知っていましたか
不登校の役員になるには？

161
00:14:06,879 --> 00:14:08,180
なんとタフな男だったのだろう。

162
00:14:08,180 --> 00:14:10,649
彼こそが、
私をピアス42に留めました。

163
00:14:10,649 --> 00:14:11,884
それを見てください。

164
00:14:11,884 --> 00:14:14,687
まさか自分がそうだとは思わなかった
とても痩せた子供ですね？

165
00:14:14,687 --> 00:14:17,089
うわー、それはわかりますね
私の手には紙？

166
00:14:17,089 --> 00:14:18,924
それは卒業証書です。

167
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
私も知りませんでした
それをどう綴るか、

168
00:14:20,125 --> 00:14:22,194
でもそれが何を感じたかはわかった
あの午後のように。

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,730
チャックはこれらのうちの 1 つを手に入れました
ブロードウェイの率直なカメラマンたち、

170
00:14:24,730 --> 00:14:26,398
その写真を撮りました。

171
00:14:26,398 --> 00:14:29,068
分からない、自分のものをなくしてしまった
線に沿ったどこかで。

172
00:14:29,068 --> 00:14:31,003
しかし、彼は自分のものを守りました。

173
00:14:31,003 --> 00:14:33,973
何年も経った後、ここで
この古い箱に入っているんですね。

174
00:14:33,973 --> 00:14:35,441
そしてその他すべて
この人たちの写真、

175
00:14:35,441 --> 00:14:37,776
彼が助けてくれたみんな、すごいね。

176
00:14:46,018 --> 00:14:47,987
警察とトラブルになっているんですか？

177
00:14:47,987 --> 00:14:49,421
それがチャックを送った理由ですか？

178
00:14:49,421 --> 00:14:50,990
自由に話してくださいね？

179
00:14:53,158 --> 00:14:54,727
ちょっと、ちょっと待ってください。

180
00:14:55,961 --> 00:14:58,664
（ドアがバタンと閉まる音）

181
00:14:58,664 --> 00:15:01,533
（ドアをノックする）

182
00:15:04,403 --> 00:15:08,107
- さて、ミスター・ジェンセン
ここから持って行きます。

183
00:15:08,107 --> 00:15:11,310
私の名前はピーターソンです、
ピーターソン中尉。

184
00:15:11,310 --> 00:15:12,878
入ってもいいですか？

185
00:15:12,878 --> 00:15:14,713
- そうですね、さあ。

186
00:15:18,350 --> 00:15:20,753
- そうですね、あなたたちはここにいると思います
休憩になるかも知れません。

187
00:15:20,753 --> 00:15:22,288
- 休憩ですか？

188
00:15:22,288 --> 00:15:26,025
- たぶんあると思います
電話のそばでパッドにメモし、

189
00:15:26,025 --> 00:15:29,528
あるいはおそらく
スーパーには予感がある。

190
00:15:29,528 --> 00:15:33,699
初めから大したことはないですが、
どこかから始めなければなりません。

191
00:15:35,134 --> 00:15:38,771
つまり、スーパーがすべてを教えてくれる
週、ブライナーが仲間を連れてきた。

192
00:15:42,341 --> 00:15:43,842
あなたたち二人、昔からの友達ですか？

193
00:15:45,411 --> 00:15:46,845
- うん。

194
00:15:46,845 --> 00:15:49,682
- 男の子たちは午前中ずっといたの？
- なぜ？

195
00:15:51,050 --> 00:15:53,285
- あなたの荷物に気づきました。
出発しますか？

196
00:15:53,285 --> 00:15:55,487
- チャックが戻ったらすぐに。

197
00:15:55,487 --> 00:15:56,922
-最後に彼に会ったのはいつですか?

198
00:15:56,922 --> 00:15:58,457
- 「8時頃です。」

199
00:15:58,457 --> 00:16:00,326
- ほら、中尉、つまり、
ご存知のように、私たちは大人になった少年です。

200
00:16:00,326 --> 00:16:02,561
私たちをイタチごっこしないでください。

201
00:16:02,561 --> 00:16:04,229
それは一体何でしょうか？

202
00:16:07,032 --> 00:16:08,467
- ブライナーは死んだ。

203
00:16:09,301 --> 00:16:10,402
大変な道だ。

204
00:16:12,571 --> 00:16:15,140
では、上から見てみましょう。

205
00:16:22,314 --> 00:16:24,083
- 彼女はいなくなってしまった。

206
00:16:24,083 --> 00:16:25,150
- 誰がいなくなったの？

207
00:16:25,150 --> 00:16:26,585
- あの女の子。

208
00:16:26,585 --> 00:16:27,486
- 送ってきた女の子
チャックがここから逃げ出す。

209
00:16:27,486 --> 00:16:28,287
- マルバ。

210
00:16:28,287 --> 00:16:29,221
- マルバ 何？

211
00:16:29,221 --> 00:16:30,689
- わかりません、マーバだけです。

212
00:16:30,689 --> 00:16:33,025
17歳の女の子と
タイトなパンツとセーター

213
00:16:33,025 --> 00:16:34,226
そしてグレーのショートコート。

214
00:16:34,226 --> 00:16:35,561
- そのうちの一人かもしれません。

215
00:16:35,561 --> 00:16:37,629
ミサイル領域で起きた。

216
00:16:37,629 --> 00:16:40,099
JDの集団です
屋上でたむろしたり、

217
00:16:40,099 --> 00:16:43,035
裏の階段、
エレベーター、廊下。

218
00:16:43,035 --> 00:16:46,839
パトロールには軍隊が必要だ
その領土全体。

219
00:16:46,839 --> 00:16:50,009
さて、途中で話しましょうか？

220
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
- うん。

221
00:16:52,911 --> 00:16:55,481
- ラインナップに加わってください。

222
00:16:55,481 --> 00:16:58,250
私たちは彼らを引っ張るつもりです
ネズミの群れ全体です。

223
00:16:58,250 --> 00:17:02,721
リトルマーバも、そして
身分証明書が必要になります。

224
00:17:02,721 --> 00:17:05,991
（ゆっくりとしたクラシック音楽）

225
00:17:22,941 --> 00:17:26,211
(レコードプレーヤーのクリック音)

226
00:17:30,482 --> 00:17:31,316
- さあ。

227
00:17:39,158 --> 00:17:42,895
（不気味な器楽音楽）

228
00:17:52,738 --> 00:17:55,841
（不気味なホルン音楽）

229
00:18:09,555 --> 00:18:10,989
- 息子を学校から引きずり出し、

230
00:18:10,989 --> 00:18:12,257
先生の目の前で。

231
00:18:12,257 --> 00:18:13,792
顔を平手打ちされたことについて話してください。

232
00:18:13,792 --> 00:18:14,793
- 私の夫は良い人です。

233
00:18:14,793 --> 00:18:16,528
彼に何と言えばいいでしょうか？

234
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
- [職員] 座ってください。

235
00:18:18,797 --> 00:18:21,066
（ぶつぶつ）

236
00:18:25,971 --> 00:18:28,006
- さあ、ちょっと待ってください
一方、皆さん、私は反対です。

237
00:18:28,006 --> 00:18:30,075
もし彼らが彼を押したら、彼らはそうするだろう
とにかく椅子を手に入れてください。

238
00:18:30,075 --> 00:18:31,276
- さあ、ハリー。

239
00:18:31,276 --> 00:18:32,511
そのうちのいくつかは
15歳にも見えない。

240
00:18:32,511 --> 00:18:33,979
- ほら、私は持っています
ここにリストを掲載

241
00:18:33,979 --> 00:18:36,081
そして彼らのほとんどは老人です
代表チームに入るには十分だ。

242
00:18:36,081 --> 00:18:37,583
- 私はと話しました
頭の少年パッキー、

243
00:18:37,583 --> 00:18:39,351
そして彼は誰も言いませんでした
ブライナーに触れた。

244
00:18:39,351 --> 00:18:40,586
- ほら、ちょっと待って
しばらく、しばらくお待ちください。

245
00:18:40,586 --> 00:18:41,720
検死陪審に任せよう
決める、理解する？

246
00:18:41,720 --> 00:18:44,823
- 今日はすっかり身なりを整えましたか？

247
00:18:44,823 --> 00:18:46,592
- それに気づいた、トッド?

248
00:18:46,592 --> 00:18:47,493
- 何？

249
00:18:47,493 --> 00:18:49,495
- 父親たちはどこにいるのですか？

250
00:18:50,362 --> 00:18:52,598
（ぶつぶつ）

251
00:19:01,039 --> 00:19:03,509
- ミサイルを手に入れた
そして彼らのギャルたち。

252
00:19:03,509 --> 00:19:05,878
これを見つけたら
マルバさん、教えてください。

253
00:19:05,878 --> 00:19:06,712
来て。

254
00:19:21,527 --> 00:19:23,362
さて、船長。

255
00:19:23,362 --> 00:19:24,963
- さて、消灯です。

256
00:19:26,765 --> 00:19:28,834
よし、行きましょう。

257
00:19:28,834 --> 00:19:29,735
マーティ・カーン

258
00:19:31,603 --> 00:19:32,671
フィル・ジョンソン

259
00:19:34,106 --> 00:19:35,274
レオナ・ハーディング

260
00:19:36,642 --> 00:19:38,977
トゥーツ・メイソン、さあ、トゥーツ。

261
00:19:41,813 --> 00:19:44,216
よし、正しい顔だ。

262
00:19:44,216 --> 00:19:46,318
- おい、フィル、彼は右の顔で言った。

263
00:19:46,318 --> 00:19:47,753
- [船長] さあ、さあ。

264
00:19:47,753 --> 00:19:49,588
プロフィールを見てみましょう。

265
00:19:51,557 --> 00:19:52,791
- そこには。

266
00:19:52,791 --> 00:19:54,059
- えー。

267
00:19:54,059 --> 00:19:54,860
- ねえ、どれくらいですか？
私たちをここに留めておくつもりですか？

268
00:19:54,860 --> 00:19:55,794
予約が取れました。

269
00:19:55,794 --> 00:19:57,696
- ノックオフ、ノックオフ。

270
00:19:57,696 --> 00:19:59,298
- ミスター、ここに来てください。

271
00:19:59,298 --> 00:20:01,166
あの二人の少年は、彼らが連れて行きました
彼をエレベーターに乗せます。

272
00:20:01,166 --> 00:20:02,534
彼らはきっと持っていた
彼らのポケットを銃で撃ってください。

273
00:20:02,534 --> 00:20:05,771
それが彼らが得た方法です
彼にそこに行くように。

274
00:20:10,876 --> 00:20:13,612
（ささやき声）

275
00:20:13,612 --> 00:20:15,881
- さて、4人です
そこから移動できます。

276
00:20:15,881 --> 00:20:18,550
二人の少年が階下に行きます。

277
00:20:18,550 --> 00:20:22,087
よし、食べよう
次のバッチ。

278
00:20:22,087 --> 00:20:22,988
エディ・ボイド

279
00:20:24,556 --> 00:20:25,624
パッキー・ジェラード

280
00:20:27,259 --> 00:20:28,427
ベティ・スペンサー

281
00:20:29,861 --> 00:20:30,696
メアリー・ジェンス。

282
00:20:39,571 --> 00:20:43,208
- たぶん彼女は言ったばかりです
彼女の名前はマーバでした。

283
00:20:43,208 --> 00:20:44,509
- チャックが私たちを紹介してくれました。

284
00:20:44,509 --> 00:20:45,911
彼は彼女の名前を知っているでしょう。

285
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
- うーん、彼らはそうしようとしています
ベースをカバーします。

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,882
たぶん彼女はその中にいる
ネット、おそらく彼女はそうではありません。

287
00:20:50,882 --> 00:20:55,387
- 分かった、出て行け
パッキー、ライン上です。

288
00:20:55,387 --> 00:20:57,723
- ほら、ベイビー、私の代わりになって。

289
00:20:59,725 --> 00:21:01,360
ちょっとしたプロフィールはどうですか？

290
00:21:01,360 --> 00:21:04,663
- ああ、そうすべきだ
写真に映ります。

291
00:21:04,663 --> 00:21:07,899
- 私は、あなただけです
カメラマンが臭い。

292
00:21:07,899 --> 00:21:10,235
- [キャプテン] これまで
重罪で有罪判決を受けた？

293
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
- 私は誰ですか？
いいえ。

294
00:21:12,704 --> 00:21:16,775
- ああ、言ってないよ
本当だよ、パッキー。

295
00:21:16,775 --> 00:21:19,911
6月9日に逮捕された
入って壊す

296
00:21:19,911 --> 00:21:21,647
カールズディスカウントショップ。

297
00:21:23,282 --> 00:21:26,451
いくら稼いだの
その途中で、パッキー？

298
00:21:26,451 --> 00:21:27,853
- ボタンとリボン。

299
00:21:27,853 --> 00:21:29,688
- いや、パッキー、ごめんなさい。

300
00:21:30,622 --> 00:21:32,124
500ドルのカメラ、

301
00:21:33,358 --> 00:21:34,726
ラジオ。

302
00:21:34,726 --> 00:21:36,561
- 500、ああ、さあ。

303
00:21:36,561 --> 00:21:40,732
ちょっとした箱仕事、475で
あなたの便利なコーナードラッグストア。

304
00:21:40,732 --> 00:21:43,468
あの男はちょうどジャッキアップした
保険金の請求。

305
00:21:43,468 --> 00:21:45,370
- そんなことで落ちると思いますか？

306
00:21:45,370 --> 00:21:47,139
- なぜそうしなければならないのですか?

307
00:21:47,139 --> 00:21:49,441
初めてです
捕まったこともあります。

308
00:21:49,441 --> 00:21:53,612
そして男は言いました、「さあ、パッキー、
トラブルに巻き込まれないようにね？」

309
00:21:54,546 --> 00:21:57,149
いつも同じような古いジャズ。

310
00:21:57,149 --> 00:21:59,951
でもあの人は私にその方法を教えてくれません。

311
00:21:59,951 --> 00:22:01,119
つまり、成長期の少年の

312
00:22:01,119 --> 00:22:02,354
何かを持っていなければなりません
やるべきですよね？

313
00:22:02,354 --> 00:22:03,855
ただぶら下げることはできません
周りに、知っていますか？

314
00:22:03,855 --> 00:22:06,091
- 分かった、分かった、パッキー。

315
00:22:06,091 --> 00:22:07,793
検視官の尋問が行われることになる。

316
00:22:07,793 --> 00:22:10,662
あなたに召喚状を送ります
宣誓のもとに証言する。

317
00:22:10,662 --> 00:22:12,297
- ほら、真実が欲しいの?

318
00:22:12,297 --> 00:22:14,833
じゃあ、今やりましょうね
ここに、嘘ボックスがあるね？

319
00:22:14,833 --> 00:22:16,301
本気だよ、おい。

320
00:22:16,301 --> 00:22:17,135
さあ、これがスキンです。

321
00:22:17,135 --> 00:22:18,637
嘘の箱はどこですか？

322
00:22:18,637 --> 00:22:20,038
真実を知りたいですか？

323
00:22:20,038 --> 00:22:21,640
じゃあ、あげますよ、おい。

324
00:22:21,640 --> 00:22:24,042
それでブライナーは墜落した
炎上、だから何だ。

325
00:22:24,042 --> 00:22:25,510
だから私はあなたに言います。

326
00:22:25,510 --> 00:22:27,412
君たちはそこにいて、見つめている
私たちに向かって鼻を下げてください。

327
00:22:27,412 --> 00:22:30,449
ブライナーはずっと良い猫だった
あなた方の誰よりも。

328
00:22:30,449 --> 00:22:32,584
誰も彼に固執するように頼んだわけではない
私たちと一緒でしたが、彼はぶら下がっていました。

329
00:22:32,584 --> 00:22:35,053
どこかのソーシャルワーカーとは違います
確信を持って、誰も。

330
00:22:35,053 --> 00:22:36,421
彼には根性があった。

331
00:22:36,421 --> 00:22:37,756
核心に向かって。

332
00:22:37,756 --> 00:22:39,491
ブライナーは掘って、彼は立ち往生しました。

333
00:22:39,491 --> 00:22:40,726
日曜日だけではありません。

334
00:22:40,726 --> 00:22:42,661
いつでも、どこでも、あなたは
何というか、彼はそこにいました。

335
00:22:42,661 --> 00:22:45,731
そう、ミサイルのことだ。

336
00:22:45,731 --> 00:22:49,401
私たちには私たちの法律がある
そして私たちのキックも。

337
00:22:49,401 --> 00:22:51,370
ブライナーは彼らの両方を知っていました。

338
00:22:51,370 --> 00:22:53,004
彼は私を呼びました、おい。

339
00:22:53,004 --> 00:22:55,474
そう、どこでも、と彼は言った。

340
00:22:55,474 --> 00:22:57,242
それを選ぶのは君だ、坊や。

341
00:22:57,242 --> 00:23:00,078
彼は私を貶めようとした
自分の部族の前で。

342
00:23:00,078 --> 00:23:02,114
いいえ、おい、私がリーダーだ。

343
00:23:02,114 --> 00:23:03,782
そうだよ、エディ？
-そうだ、パッキー。

344
00:23:03,782 --> 00:23:06,585
- そうだよ、ユル？
- ご存知ですね。

345
00:23:06,585 --> 00:23:09,788
- ええ、彼らは知っています、おい、
誰も飛べないということ

346
00:23:09,788 --> 00:23:11,957
パッキー・ジェラードのような人はいない。

347
00:23:13,358 --> 00:23:15,127
ブライナー、彼は試してみた。

348
00:23:15,127 --> 00:23:17,262
ええ、彼は本当に努力しました、おい。

349
00:23:17,262 --> 00:23:19,664
しかし、彼は滑ってしまい、シーンは終了しました。

350
00:23:20,832 --> 00:23:22,734
- マーバはどこ、パッキー？

351
00:23:27,205 --> 00:23:30,275
- 分からないよ、私
確かにそうしてほしかったです。

352
00:23:30,275 --> 00:23:31,376
信じられないんですか？

353
00:23:31,376 --> 00:23:32,711
嘘の箱を手に入れてください。

354
00:23:35,947 --> 00:23:38,350
（ささやき声）

355
00:23:42,087 --> 00:23:43,121
- 分かった、彼らを追い出しなさい。

356
00:23:43,121 --> 00:23:44,990
残りの者たちも行かせてください。

357
00:23:44,990 --> 00:23:47,426
今日はこれで終わります。

358
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
（拍手）

359
00:23:55,867 --> 00:23:58,870
- まあ、それくらいです
その大きさ。

360
00:24:01,973 --> 00:24:03,241
ほら、皆さん、私はそう思います
何かがある

361
00:24:03,241 --> 00:24:05,010
あなたは知りたいかもしれません。

362
00:24:06,378 --> 00:24:08,680
州検事
たった今事務所に電話が入った。

363
00:24:08,680 --> 00:24:10,115
彼らは向きを変えたようだ
老人を起こして、

364
00:24:10,115 --> 00:24:12,884
アパートに住んでいます
通りの向こう側の建物。

365
00:24:12,884 --> 00:24:14,820
彼と彼の妻は、
もっと良いことは何もない

366
00:24:14,820 --> 00:24:17,155
窓際に座るよりも
そして人々を観察します。

367
00:24:17,155 --> 00:24:18,757
彼らはその行為の一部始終を見ていた。

368
00:24:18,757 --> 00:24:21,159
ブライナーは子供のように作ります、
屋根の周りをうろうろして、

369
00:24:21,159 --> 00:24:23,895
テレビでスイングする
アンテナ、何でもいいです。

370
00:24:23,895 --> 00:24:28,066
彼がいたとき、彼の近くには誰もいなかった
パッキーの言う通り行きました。

371
00:24:28,934 --> 00:24:30,969
それは事故になります。

372
00:24:30,969 --> 00:24:32,437
- 開閉します。

373
00:24:32,437 --> 00:24:33,638
- 私たちは彼らを批判しません、坊や。

374
00:24:33,638 --> 00:24:35,273
私たちはルールに従っているだけです。

375
00:24:35,273 --> 00:24:37,075
- すべては 1 日の作業で完了します。

376
00:24:37,075 --> 00:24:42,013
- 免疫が発達します
さもなければ病気で死んでしまいます。

377
00:24:42,013 --> 00:24:44,115
- 遺体をいくつか見せてください。

378
00:24:44,115 --> 00:24:47,886
（不気味な器楽音楽）

379
00:24:58,430 --> 00:25:02,133
（不気味な器楽音楽）

380
00:25:11,510 --> 00:25:13,612
あの兄弟がいました

381
00:25:13,612 --> 00:25:15,080
彼はシンシナティでこう話した。

382
00:25:15,080 --> 00:25:16,414
たぶん彼はまだそこにいるでしょう。

383
00:25:16,414 --> 00:25:17,716
- 誰かがやらなければいけない
アパートを閉める

384
00:25:17,716 --> 00:25:19,417
そして彼の問題を解決してください。

385
00:25:19,417 --> 00:25:21,887
- ええ、そうすべきです
新しい種類のスプレーを発明します。

386
00:25:21,887 --> 00:25:24,523
あなたの心を落ち着かせる何か
あなたがいなくなった後のこと。

387
00:25:24,523 --> 00:25:27,459
数回周囲にスプレーしてください
そしてすべてが消えます。

388
00:25:27,459 --> 00:25:30,161
クローゼットの中にある古い靴、
アイスボックスの中のビール、

389
00:25:30,161 --> 00:25:32,597
すべてを解決します、知っていますか？

390
00:25:50,815 --> 00:25:52,684
さて、中尉に電話してください。

391
00:25:52,684 --> 00:25:53,785
何かあると彼に伝えてください
ここで答えます。

392
00:25:53,785 --> 00:25:54,920
- いいえ！
- なんてこった。

393
00:25:54,920 --> 00:25:56,421
- 私を放してください。

394
00:25:56,421 --> 00:26:00,358
殺します、殺します
君、誓うよ、バカだよ。

395
00:26:00,358 --> 00:26:01,860
私を手放してください。

396
00:26:01,860 --> 00:26:03,862
私から手を離してください。

397
00:26:03,862 --> 00:26:06,264
私から手を離してください。

398
00:26:06,264 --> 00:26:08,066
私はあなたを殺します。

399
00:26:08,066 --> 00:26:09,968
私を手放してください。

400
00:26:09,968 --> 00:26:13,038
（泣きながらすすり泣く）

401
00:26:14,839 --> 00:26:16,408
ああ、ジョニー、ジョニー。

402
00:26:18,777 --> 00:26:21,112
なぜあなたを放っておかなかったのですか？

403
00:26:21,112 --> 00:26:23,148
- もうやめましょう、私たち
それは聞きたくないです。

404
00:26:23,148 --> 00:26:26,117
- どこかに行かなければならなかったのですが、
隠れなければならなかった。

405
00:26:26,117 --> 00:26:28,486
思わなかった
誰かがここにいるだろう。

406
00:26:28,486 --> 00:26:30,455
- バズ、どうするの
中尉に電話しますか？

407
00:26:30,455 --> 00:26:31,823
ミサイルは
通りに戻って。

408
00:26:31,823 --> 00:26:33,959
それらはすべて四角形です
アウェイもホームも自由。

409
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
- そうですね、私はそうではありません
彼らと対立した。

410
00:26:35,327 --> 00:26:36,595
さあ、さあ、教えてください。

411
00:26:36,595 --> 00:26:39,097
どうやってチャックを連れて行ったの？
屋上に上がってね？

412
00:26:39,097 --> 00:26:40,165
どうやって彼を手に入れたのですか
ギャングと付き合うには？

413
00:26:40,165 --> 00:26:41,633
さあ、教えてください。

414
00:26:41,633 --> 00:26:42,867
あなたが言わなければ、私は
屋上まで連れて行ってあげるよ

415
00:26:42,867 --> 00:26:44,603
そしてあなたをあなたのそばに吊るしてください
そうするまで足を動かします。

416
00:26:44,603 --> 00:26:46,871
- ブライナー氏なら
彼を止めることはできなかった、誰ができるだろうか？

417
00:26:46,871 --> 00:26:48,340
- ブライナーさん、気にしないでください。

418
00:26:48,340 --> 00:26:49,975
- ちょっと待って、ちょっと待って。

419
00:26:49,975 --> 00:26:50,809
やめて何？

420
00:26:52,744 --> 00:26:55,347
- 私たちは二人とも知っていました
何が起こるでしょうか。

421
00:26:55,347 --> 00:26:56,815
ジョニー以上に詳しい人はいるでしょうか？

422
00:26:56,815 --> 00:26:58,650
彼はルールを作りました。

423
00:26:58,650 --> 00:27:00,085
- わかりました、マーバ、
あなたはここに戻ってきました

424
00:27:00,085 --> 00:27:01,786
そしてあなたはチャックを望んでいた
何かを止めるためのブライナー、

425
00:27:01,786 --> 00:27:02,921
ジョニーのこと。

426
00:27:02,921 --> 00:27:04,956
さて、ジョニーは誰ですか？

427
00:27:04,956 --> 00:27:06,057
- 私は、彼を愛しています。

428
00:27:08,026 --> 00:27:09,361
そして彼は私を愛しています。

429
00:27:11,496 --> 00:27:14,766
彼が去ったとき、私はそうしませんでした
もう生きたい。

430
00:27:14,766 --> 00:27:16,768
行ってしまおうと思いました。

431
00:27:17,602 --> 00:27:18,703
私は去ります。

432
00:27:19,704 --> 00:27:20,772
どこに行けばいいですか？

433
00:27:20,772 --> 00:27:22,207
どこに行けばいいですか？

434
00:27:23,642 --> 00:27:26,845
そばにいたくない
ジョニーと一緒にいるだけで十分だ。

435
00:27:26,845 --> 00:27:29,914
そして私がそれをしたとしたら、
私たちは二人とも死んでいたでしょう。

436
00:27:31,383 --> 00:27:32,751
- 死んだ？

437
00:27:32,751 --> 00:27:36,154
- ジョニーのルールと
彼がリーダーでした。

438
00:27:36,154 --> 00:27:38,056
ミサイルガールズ
ミサイルズに所属。

439
00:27:38,056 --> 00:27:40,258
あなたは去ります、あなたはあなたの女の子を離れます。

440
00:27:40,258 --> 00:27:42,093
私は今パッキーの彼女です。

441
00:27:42,093 --> 00:27:44,329
私は何も反対しませんでした
パッキーもみんなも、

442
00:27:44,329 --> 00:27:46,731
でもジョニー、ジョニー。

443
00:27:46,731 --> 00:27:48,900
なぜ私が彼を愛さなければならないのですか？

444
00:27:50,635 --> 00:27:53,004
私たちはチャンスを掴んだのです。

445
00:27:53,004 --> 00:27:56,341
私たちは一緒に去りました、
たった一日だけ。

446
00:27:57,609 --> 00:28:00,045
ジョニーは素晴らしかったです。

447
00:28:00,045 --> 00:28:01,279
彼は変わってしまった。

448
00:28:01,279 --> 00:28:04,816
つまり、ご存知の通り、
彼はもうそこから抜け出しています。

449
00:28:04,816 --> 00:28:06,885
彼の話を聞くべきです。

450
00:28:06,885 --> 00:28:08,119
彼は私たちが結婚することを望んでいます。

451
00:28:08,119 --> 00:28:09,554
彼は言いました、「マルバ、ハニー、

452
00:28:09,554 --> 00:28:12,924
「持ったらすぐに
巣の卵、切り出します。

453
00:28:12,924 --> 00:28:15,360
「彼らは私たちの塵を見ることは決してないだろう。」

454
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
しかしパッキーは気づいてしまった。

455
00:28:20,832 --> 00:28:23,168
今朝の議会では、

456
00:28:24,436 --> 00:28:27,205
彼はそうしなければならないと言った
例をあげてください。

457
00:28:29,040 --> 00:28:29,874
私ではありません。

458
00:28:31,476 --> 00:28:34,579
今回はダメだから
パッキーは私のことが好きです。

459
00:28:34,579 --> 00:28:38,516
でもジョニー、ジョニー、彼らは
例を作らなければなりません。

460
00:28:39,984 --> 00:28:43,621
誰かが止めてくれたら
ミスター・ブライナーならできるだろう、

461
00:28:43,621 --> 00:28:45,123
しかし彼はもういなくなってしまった。

462
00:28:46,191 --> 00:28:47,992
- マーバ、警察とは何ですか?

463
00:28:47,992 --> 00:28:49,761
ご存知のとおり、それは
彼らは何のためにいるのか。

464
00:28:49,761 --> 00:28:51,463
- 彼らに何ができるでしょうか？

465
00:28:51,463 --> 00:28:53,631
ジョニーをグラスに入れますか？

466
00:28:53,631 --> 00:28:56,801
来週、来月
それは起こるだろう。

467
00:28:59,104 --> 00:29:00,405
それは起こるだろう。

468
00:29:02,140 --> 00:29:05,210
（泣きながらすすり泣く）

469
00:29:07,812 --> 00:29:09,047
- 彼女と一緒にいて、トッド。

470
00:29:09,047 --> 00:29:10,281
- ちょっと待ってください
分かった、パートナー。

471
00:29:10,281 --> 00:29:11,783
試してみるつもりはないよ
これを一人で処理するには？

472
00:29:11,783 --> 00:29:13,451
- そのつもりはありません。

473
00:29:13,451 --> 00:29:16,287
ジョニー、どこで彼を見つけますか？

474
00:29:16,287 --> 00:29:17,789
- ジョニー・ベレンソン。

475
00:29:19,157 --> 00:29:21,693
彼は新しい建物の建設に取り組んでいます
ブロードストリートを上がっていきます。

476
00:29:21,693 --> 00:29:23,128
- 右。
- バズ、聞いてくれる -

477
00:29:23,128 --> 00:29:26,231
- トッド、良かったら
チャックが始めるには十分です、

478
00:29:26,231 --> 00:29:29,801
それは十分です
私たちは彼のやり方で終わらせるのです。

479
00:29:36,741 --> 00:29:39,744
(おしゃれなホルン音楽)

480
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
- やあ、マーティ。
- うん。

481
00:29:52,824 --> 00:29:55,326
- 花を買ってきてよ、おい。

482
00:29:56,928 --> 00:29:58,963
- バラや花が好きですか？

483
00:29:58,963 --> 00:30:01,466
- そうだ、十数人、さあ。

484
00:30:06,371 --> 00:30:09,207
そうでなければならない、わかった
他に行くところがありません。

485
00:30:11,309 --> 00:30:15,480
すぐそこに、揺れ動いている
彼女の警官出所のゆりかご。

486
00:30:16,614 --> 00:30:19,150
ご存知の通り、フィル、
ファズが言うように、

487
00:30:19,150 --> 00:30:22,353
彼らはいつも
犯行現場。

488
00:30:22,353 --> 00:30:26,191
(劇的な器楽音楽)

489
00:30:36,734 --> 00:30:40,905
(金属のカタカタ音
モーターのうなり音）

490
00:31:04,529 --> 00:31:06,598
- ほら、私はあなたのことを知りません。

491
00:31:07,765 --> 00:31:11,135
つまり、あなたはきれいに話します
見知らぬ人に夢中です。

492
00:31:11,135 --> 00:31:13,705
つまり、あなたはそれらの名前を持っています
かなり調子がいいですよね？

493
00:31:13,705 --> 00:31:16,474
チャック・ブライナーのように、
パッキー、マーバ。

494
00:31:20,144 --> 00:31:21,079
名前だけ。

495
00:31:22,247 --> 00:31:23,481
私が何を知っているのでしょうか？

496
00:31:25,083 --> 00:31:27,719
- 行ってしまったと聞きました
8時から5時、ジョニー。

497
00:31:27,719 --> 00:31:28,987
8時から5時までの世界では、

498
00:31:28,987 --> 00:31:30,321
男があなたにあげるとき
目の前にある事実、

499
00:31:30,321 --> 00:31:31,623
あなたは目の前で彼らに会います。

500
00:31:31,623 --> 00:31:33,825
クールにプレイしているわけではありません。
あなたがやっている方法。

501
00:31:33,825 --> 00:31:35,860
つまり、私は見知らぬ人なのですが、
でも私は一人だけ

502
00:31:35,860 --> 00:31:39,764
それはあなたに届いたかもしれません、
それくらいあなたは暑いです。

503
00:31:39,764 --> 00:31:41,933
- 会いましょう、君、ね？

504
00:31:54,379 --> 00:31:57,649
それで、あなたは何を手に入れましたか
これと関係があるの？

505
00:31:57,649 --> 00:31:58,816
- 私の仕事です。

506
00:32:00,985 --> 00:32:01,986
- 紙です。

507
00:32:12,597 --> 00:32:15,266
- いや、ちょっと待ってください。

508
00:32:15,266 --> 00:32:19,270
私はまず、水をたくさん
たくさんの橋の下。

509
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
- チャックに借りがあります。

510
00:32:25,910 --> 00:32:28,279
- じゃあ、どうですか？
彼にお金を払うの？

511
00:32:28,279 --> 00:32:31,049
パッキーから離れてね？

512
00:32:31,049 --> 00:32:32,483
- ああ、どうやって？
- どうやって？

513
00:32:35,586 --> 00:32:38,656
- ほら、マークされてるって言ってたよね
今夜はヒットしますよね？

514
00:32:38,656 --> 00:32:40,058
私は何を考えているのでしょうか
やるべきこと、ここで待ってますか？

515
00:32:40,058 --> 00:32:41,926
殴らせてやろうか？

516
00:32:41,926 --> 00:32:44,429
私がそこに入って彼を逮捕したら
固まる前に開けて、

517
00:32:44,429 --> 00:32:45,930
そしてパッキーを連れ出すんだね？

518
00:32:45,930 --> 00:32:47,398
- そうすればダウンタウンに行けるよ
それがあなたを導く場所です、

519
00:32:47,398 --> 00:32:48,733
まさに独房の中です。

520
00:32:50,668 --> 00:32:51,669
- ほかに何か？

521
00:32:53,771 --> 00:32:55,106
- ほら、どうしてやらないの？
そこの男に尋ねてください

522
00:32:55,106 --> 00:32:56,874
しばらくの間、休みますよね？

523
00:32:56,874 --> 00:32:58,476
対応させていただきます
これを一緒に、

524
00:32:58,476 --> 00:32:59,644
正しい方法。

525
00:33:04,749 --> 00:33:05,583
- わかった。

526
00:33:07,185 --> 00:33:10,188
(おしゃれなホルン音楽)

527
00:33:13,691 --> 00:33:15,927
（大きなノック音）

528
00:33:15,927 --> 00:33:16,861
- ええ？

529
00:33:16,861 --> 00:33:18,463
- ブライナーさんに花を。

530
00:33:18,463 --> 00:33:19,530
- パッキーです。

531
00:33:20,598 --> 00:33:21,799
- 外に放っておいてください。

532
00:33:21,799 --> 00:33:22,800
- いいえ、それはできません。

533
00:33:22,800 --> 00:33:25,269
誰かが彼らに代わってサインしなければなりません。

534
00:33:25,269 --> 00:33:26,738
- ほら、今すぐ
彼はただ推測しているだけですが、

535
00:33:26,738 --> 00:33:28,673
でもドアを開けないと、
彼はあなたがここにいるのを知っているでしょう。

536
00:33:28,673 --> 00:33:30,141
（大きなノック音）

537
00:33:30,141 --> 00:33:31,809
- おいおい、おい、俺
さらにいくつかの配達がありました。

538
00:33:31,809 --> 00:33:33,411
- 分かった、分かった。

539
00:33:37,715 --> 00:33:38,883
- ブライナーさんですか？

540
00:33:38,883 --> 00:33:40,118
- いいえ、私が受け取ります。

541
00:33:40,118 --> 00:33:41,052
- そうですね、私は出身です
アクメの花屋。

542
00:33:41,052 --> 00:33:42,520
ほら、特別なサービスがあるんです

543
00:33:42,520 --> 00:33:44,022
暑い家から
あなたの鍋に。

544
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
それが私たちのモットーです。

545
00:33:45,857 --> 00:33:46,958
鍋はありますか？

546
00:33:46,958 --> 00:33:48,493
- 花瓶を持ってきます。

547
00:33:48,493 --> 00:33:50,661
それらを置いて、私に渡してください
サインして欲しい紙。

548
00:33:50,661 --> 00:33:52,263
- やあ、いい匂いですね
ここでね。

549
00:33:52,263 --> 00:33:53,731
- ええ、そうかもしれません
それはバラです。

550
00:33:53,731 --> 00:33:57,101
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、好きです
クレイジーなフランスの香水

551
00:33:57,101 --> 00:33:58,636
面白い名前で。

552
00:33:58,636 --> 00:33:59,570
そう、ラ…

553
00:34:01,205 --> 00:34:04,509
分からない、女の子を知っている
その物を着ている人。

554
00:34:04,509 --> 00:34:06,911
そう、彼女と同じように、
物に溺れます。

555
00:34:06,911 --> 00:34:09,013
知っているはずだ、私はそれを彼女にあげた。

556
00:34:09,013 --> 00:34:10,248
ああ、そこに花瓶がありますね。

557
00:34:10,248 --> 00:34:14,318
- バラを持ってきます、
ただ紙をください。

558
00:34:14,318 --> 00:34:16,320
- ああ、紙、そうそう、確かに。

559
00:34:16,320 --> 00:34:18,456
はい、ここでわかりました。

560
00:34:18,456 --> 00:34:19,290
来て。

561
00:34:21,993 --> 00:34:26,364
同様にノーポイント
戻って、君。 (笑)

562
00:34:26,364 --> 00:34:27,297
今、あなたは保つことができます
あなたの真珠のような白

563
00:34:27,297 --> 00:34:29,166
そして今夜も夕食を食べます

564
00:34:29,167 --> 00:34:30,168
あなたはそれを呼びます。

565
00:34:32,170 --> 00:34:35,940
(激しいインストゥルメンタル音楽)

566
00:34:42,013 --> 00:34:43,147
（叫ぶ）

567
00:34:43,147 --> 00:34:45,883
(ガラスが割れる音)

568
00:34:51,656 --> 00:34:53,357
(マーバの叫び声)

569
00:34:53,357 --> 00:34:55,927
- [マルバ] いや、いや、やめてください。

570
00:35:03,734 --> 00:35:06,003
- [パッキー] さあ、さあ。

571
00:35:11,509 --> 00:35:15,279
(激しいインストゥルメンタル音楽)

572
00:35:17,281 --> 00:35:20,785
(ゆっくりとしたインストゥルメンタル音楽)

573
00:35:42,273 --> 00:35:44,308
- 何が起こったのですか？

574
00:35:44,308 --> 00:35:46,077
- パッキーが彼女を連れて行きました。

575
00:35:46,077 --> 00:35:48,446
（ブツブツと笑いながら）

576
00:35:48,446 --> 00:35:52,450
(テンポの速い器楽音楽)

577
00:36:08,099 --> 00:36:11,435
（拍手と嘲笑）

578
00:36:30,888 --> 00:36:33,724
(パッキーの金切り声)

579
00:36:41,999 --> 00:36:42,833
-パッキー！

580
00:36:54,345 --> 00:36:55,179
- ジャックポット。

581
00:37:19,971 --> 00:37:22,306
（少年があえぎます）

582
00:37:25,276 --> 00:37:26,110
- ジョニー。

583
00:37:42,893 --> 00:37:43,728
-パッキー！

584
00:37:50,635 --> 00:37:52,503
サミット、パッキー。

585
00:37:52,503 --> 00:37:53,404
- あなたは誰ですか？

586
00:37:53,404 --> 00:37:55,006
私はあなたを知りません。

587
00:37:55,006 --> 00:37:57,742
- 私はチャック・ブライナーを代表して話します。

588
00:37:57,742 --> 00:37:59,377
- 彼は言葉を失いました。

589
00:37:59,377 --> 00:38:01,412
- ええ、彼は私にいくつか残してくれました。

590
00:38:01,412 --> 00:38:04,815
ミサイルよ、あなた
憲法を持っていますか？

591
00:38:04,815 --> 00:38:06,651
- ええ、だから何ですか？

592
00:38:06,651 --> 00:38:09,320
- そうですね、ルールがありました
私がいたギャングの中で

593
00:38:09,320 --> 00:38:13,157
部外者も含めて
警官がサミットを獲得し、

594
00:38:13,157 --> 00:38:15,159
彼がそれを切れるなら
リーダーと一緒に。

595
00:38:15,159 --> 00:38:18,229
それで、あなたはそれを持っています
このギャングの支配者？

596
00:38:18,229 --> 00:38:19,163
- ええ、それで？

597
00:38:20,931 --> 00:38:24,302
- ゴロゴロせず、ただ
あなたと私ですよね？

598
00:38:24,302 --> 00:38:25,636
あなたと私だけ。

599
00:38:25,636 --> 00:38:26,837
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 好きなようにカットしてください。

600
00:38:26,837 --> 00:38:28,072
- これには近づかないでね、バズ、ね？

601
00:38:28,072 --> 00:38:30,007
- ほら、これには近づかないでくれる？

602
00:38:30,007 --> 00:38:31,142
つまり、結局のところ、そうするのです
あなたはこれらの気味の悪いものが欲しいのですか

603
00:38:31,142 --> 00:38:33,678
あなたを再び引きずり戻すためですか？

604
00:38:33,678 --> 00:38:38,649
それらを切り裂く、それは違います
どこにでも連れて行ってくれるよね？

605
00:38:38,649 --> 00:38:41,485
聞こえません
何でも、リーダーマン。

606
00:38:53,764 --> 00:38:54,598
- ポラリス。

607
00:39:02,106 --> 00:39:03,407
フォローしますか?
リーダー、男？

608
00:39:03,407 --> 00:39:05,009
- うん。

609
00:39:05,009 --> 00:39:07,445
-起きてますか？
- 来て。

610
00:39:07,445 --> 00:39:09,513
(笑)

611
00:39:12,116 --> 00:39:14,285
（金切り声）

612
00:39:16,487 --> 00:39:18,656
（金切り声）

613
00:39:20,024 --> 00:39:22,259
- [トッド] バズ、これはクレイジーだ。

614
00:39:23,627 --> 00:39:24,462
- いいえ、いいえ。

615
00:39:26,163 --> 00:39:27,732
靴を見てください。

616
00:39:28,699 --> 00:39:30,368
レザーソール。
- それで？

617
00:39:31,769 --> 00:39:34,038
- 彼のスニーカーを見てください。
- それで？

618
00:39:34,038 --> 00:39:37,241
- では、そんなことはないでしょうね
チャンスを掴んでください。

619
00:39:37,241 --> 00:39:39,343
いや、どうぞ。

620
00:39:39,343 --> 00:39:40,945
それは私の戦いですよね？

621
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
それで彼は落ちてしまいます。

622
00:39:55,526 --> 00:39:58,529
それが何の役に立つのか
誰かやりますか？

623
00:39:59,897 --> 00:40:02,400
ヒットを呼びましたね、パッキー？

624
00:40:02,400 --> 00:40:05,836
さて、牛肉がありません、
あなたはその権利を持っています。

625
00:40:05,836 --> 00:40:07,338
ルールを破ってしまいました。

626
00:40:10,074 --> 00:40:13,077
ああ、また壊してしまうよ。

627
00:40:13,077 --> 00:40:16,914
私とマーバ、私たちは
結婚するつもりだ。

628
00:40:16,914 --> 00:40:20,050
さて、あなたはそうしたいです
それを止めてみませんか？

629
00:40:20,050 --> 00:40:21,786
さて、今試してみてください。

630
00:40:23,320 --> 00:40:25,456
パッキーはチキンリーダーだと思います。

631
00:40:25,456 --> 00:40:26,924
- [パッキー] 黙ってろ！

632
00:40:26,924 --> 00:40:30,828
- 彼には勇気が無いって言うよ
ポラリスで私を連れて行きます。

633
00:40:30,828 --> 00:40:32,830
このゲームを発明したのは私です、覚えていますか？

634
00:40:32,830 --> 00:40:35,599
私はその少年です
雲の上を歩きます。

635
00:40:37,034 --> 00:40:39,036
私はまだリーダーです、パッキー。

636
00:40:40,371 --> 00:40:44,275
―専門家ですよ（笑）。

637
00:40:56,620 --> 00:40:58,222
- わかりました、スペシャリスト。

638
00:40:59,390 --> 00:41:01,025
- あなたは私に従ってきます、ハト、

639
00:41:01,025 --> 00:41:04,295
なぜなら私がいる場所は
飛んで行かなきゃ。

640
00:41:04,295 --> 00:41:07,298
(おしゃれなホルン音楽)

641
00:41:28,719 --> 00:41:30,287
- は、は、は、ほお。

642
00:41:52,977 --> 00:41:55,246
(笑)

643
00:41:56,247 --> 00:41:57,047
うーん。

644
00:42:20,237 --> 00:42:22,506
(笑)

645
00:42:29,580 --> 00:42:31,849
(笑)

646
00:44:02,973 --> 00:44:04,541
-そもそも撃つんですか？

647
00:44:12,750 --> 00:44:14,418
彼は私に従って投票します。

648
00:44:15,619 --> 00:44:17,621
- [男の子] 彼はあなたを追いかけます。

649
00:44:19,323 --> 00:44:20,324
- 準備はできていますか？

650
00:44:30,801 --> 00:44:32,302
- ジョニー。
注意深い。

651
00:46:58,148 --> 00:47:00,751
- それはどうですか、お偉いさん、ね？

652
00:47:03,053 --> 00:47:04,555
- 冗談ですか？

653
00:47:16,333 --> 00:47:19,603
(コインのカチャカチャ音)

654
00:47:19,603 --> 00:47:20,871
まずはあなたですよ、おい。

655
00:47:27,644 --> 00:47:29,880
- いいえ、ジョニー。
やめてください。

656
00:48:09,052 --> 00:48:09,987
- さあ、パッキー。

657
00:48:09,987 --> 00:48:11,822
- はい、ちょっと待ってください。

658
00:48:23,634 --> 00:48:25,802
- さあ、パッキー、さあ。

659
00:48:27,104 --> 00:48:28,038
- さあ、パッキー。

660
00:48:28,038 --> 00:48:30,607
- 待って、ちょっと待って、さあ。

661
00:48:36,647 --> 00:48:38,181
- 彼はチキンだ、見てください。

662
00:48:38,181 --> 00:48:39,016
- 黙れ。

663
00:48:43,420 --> 00:48:46,490
- さあ、パッキー、さあ。
- 黙れ。

664
00:48:48,358 --> 00:48:50,060
- あなたはチキンです。

665
00:48:50,060 --> 00:48:50,894
- やってみますか？

666
00:48:50,894 --> 00:48:52,195
10話ですよ。

667
00:48:52,195 --> 00:48:53,463
- あなたはチキンです。

668
00:48:53,463 --> 00:48:57,134
（少年たちは叫び、嘲笑する）

669
00:49:16,253 --> 00:49:17,487
- そして猫は飛び降りた
月の上で。

670
00:49:17,487 --> 00:49:18,322
- うん。

671
00:49:20,924 --> 00:49:22,859
- ありがとう、君。

672
00:49:22,859 --> 00:49:24,628
- すべてに。

673
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
- 忘れて。

674
00:49:28,031 --> 00:49:31,702
（少年たちは叫び、嘲笑する）

675
00:49:34,004 --> 00:49:37,941
- チャックって何だろう？
それくらいはやっていただろう。

676
00:49:37,941 --> 00:49:41,445
(ゆっくりとしたインストゥルメンタル音楽)

677
00:50:07,637 --> 00:50:11,308
(陽気なインストゥルメンタル音楽)

678
00:51:02,159 --> 00:51:04,428
- [ナレーター] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション

679
00:51:04,428 --> 00:51:06,263
コロンビア映画から。

680
00:51:06,263 --> 00:51:09,599
ハーバート・P・レナード
エグゼクティブプロデューサー。